@英語(yǔ)天天talk 原創(chuàng)文章，禁止二次修改或截取片段盜用
咱們的很多小伙伴們，在很多的場(chǎng)合都是很注重禮節(jié)的！比如說(shuō)：在進(jìn)出門(mén)的時(shí)候，或者是在上下車(chē)的時(shí)候，大部分人都會(huì)禮貌的來(lái)一句，“你先走” 或者是“你先請(qǐng)”！這些在英文中應(yīng)該怎么說(shuō)呢？今天咱們就一起來(lái)學(xué)習(xí)一下吧！
不過(guò)說(shuō)到這個(gè)“你先走”呢，咱們有很多的小伙伴們都會(huì)直接把它說(shuō)成是：
You go first. （X）
其實(shí)一般我們漢語(yǔ)中所說(shuō)的“你先走”的這句話(huà)呢，通常是帶有一種謙虛客套的禮貌用語(yǔ)；如果我們逐個(gè)字的用英文把它翻譯成是“You go first”，聽(tīng)起來(lái)就不是我們漢語(yǔ)中所想要表達(dá)的這層禮貌客氣的意思了。反而讓人感覺(jué)到是在命令人家先走的意思！
一般老外們?cè)谙胍磉_(dá)“你先走”的時(shí)候呢，他們通常都會(huì)直接簡(jiǎn)單的說(shuō)成是：
After you.
這句話(huà)的字面意思是: 在你后面。
其實(shí)大家可以想象一下：要是一個(gè)人在你后面走，那肯定就是要讓你先走的意思了！
所以“After you.”就可以用來(lái)表達(dá) -- “你先走，你先請(qǐng)” 這樣的意思。
Here's the elevator，after you.
電梯來(lái)了，你先請(qǐng)。
需要英語(yǔ)系列課程學(xué)習(xí)的小伙伴們，可以戳下方專(zhuān)欄來(lái)學(xué)習(xí)了??！
有時(shí)，我們?cè)谒涂腿俗叩臅r(shí)候，通常也會(huì)隨口說(shuō)一句“我送你到門(mén)口”，估計(jì)這時(shí)候也會(huì)有很多的小伙伴們，這樣來(lái)說(shuō)：
I'll send you to the door. （X）
其實(shí)這句話(huà)中的“send”，雖然有“送”的這層含義，但是“send”這個(gè)單詞通常所表達(dá)的意思指的是 -- “寄送”或者是“打發(fā)”這樣的一層“送”的意思。
通常給人一種“想要趕緊把對(duì)方打發(fā)走，應(yīng)付了事”這樣一種感覺(jué)。
如果咱們大家想要表達(dá)那種禮貌客氣的“送人到門(mén)口”呢，一般人們通常會(huì)用到這個(gè)單詞，叫作：walk
我們所知道的“walk”雖然有“走”的意思，但是它還有另外的一層引申的含義，指的是：
walk -- v. 陪……走，護(hù)送……走
所以呢，想要說(shuō)句客套話(huà)，我們就可以這樣來(lái)表達(dá)：
I'll walk you to the door.
我送你到門(mén)口。
類(lèi)似的表達(dá)，我們還可以這樣來(lái)說(shuō)：
I'll see you to the door.
我送你到門(mén)口。
I'll walk you out.
我送你出去。
需要英語(yǔ)系列課程學(xué)習(xí)的小伙伴們，可以戳下方專(zhuān)欄來(lái)學(xué)習(xí)了！！
關(guān)注@英語(yǔ)天天talk，天天都有新收獲；我們一起努力進(jìn)步，加油！！
