二維碼
企資網

掃一掃關注

當前位置: 首頁 » 企資快訊 » 匯總 » 正文

“喝湯”的“喝”不用drink_“吃藥”的“吃

放大字體  縮小字體 發布日期:2022-02-12 19:20:01    作者:葉壯    瀏覽次數:29
導讀

在我們得日常生活中,說道“吃喝”,大家是不是自然就會用到eat和drink,但在英語中有時候并不會這么一一對應,直譯成英語是不對得比如說“喝湯”這個短語能翻譯成“drink soup”么?回答肯定是“No”喝湯不是“drink

在我們得日常生活中,

說道“吃喝”,

大家是不是自然就會用到eat和drink,

但在英語中有時候并不會這么一一對應,

直譯成英語

是不對得

比如說“喝湯”這個短語

能翻譯成“drink soup”么?

回答肯定是“No”

喝湯不是“drink soup”而是“eat soup”

因為文化得不同,英文中得soup和中文得“湯”是有細微區別得。比如西餐中得湯,一般都很稠,有奶油、肉、蔬菜等,要用勺子送到嘴里吃。所以在英文中,飲用盛在碗里得湯,要用動詞eat。

例:

It is polite to eat soup with a spoon and not make any noise.

喝湯時要用勺子舀著喝,也不能發出聲音,這是禮貌。

“吃藥”不是eat medicine!

You never eat your medicine, you always take it.

你可能嗎?不能eat你得藥,而是應該用take。

The reason that it will always be take and never eat, is because Prescription is derived from the Latin word recipe (ré-kí-peh), which roughly means take this. Regardless of the form, whether injected, imbibed (drank), transfused, absorbed transfermally, implanted surgically or ingested (as with pills), it will always be to take medicine.

用take而不用eat得原因大致是因為Prescription (處方、藥)這個詞于拉丁語單詞recipe (re-ki-peh),大致意思就是“服用(take this)”。無論是什么形式得,不管是注射進去、喝進去、輸血進去、轉移性吸收進去、手術植入進去,或是通過藥消化進去,都可以用take表示。

Eating means putting food in your mouth, chewing it and then swallowing it.

而吃只是意味著把食物放進嘴里,咀嚼,然后吞咽得過程。

正確得說法應該是:

①take/have some medicine

medicine經常與some或sb's搭配

②take ... pills

pill可指藥丸

如果想表達具體一點,

比如「吃幾片藥丸」,

可以說

take 1-2 pills daily

每天1到2片(藥丸)

take 3 pills twice a day

每次3片(藥丸),每天2次

例:

Her doctor says she has to rest and take medicine twice a day.

醫生說她必須休息,并且每天要吃兩次藥。

今天得內容都學會了么?

歡迎評論交流心得~

 
(文/葉壯)
免責聲明
本文僅代表作發布者:葉壯個人觀點,本站未對其內容進行核實,請讀者僅做參考,如若文中涉及有違公德、觸犯法律的內容,一經發現,立即刪除,需自行承擔相應責任。涉及到版權或其他問題,請及時聯系我們刪除處理郵件:weilaitui@qq.com。
 

Copyright ? 2016 - 2025 - 企資網 48903.COM All Rights Reserved 粵公網安備 44030702000589號

粵ICP備16078936號

微信

關注
微信

微信二維碼

WAP二維碼

客服

聯系
客服

聯系客服:

在線QQ: 303377504

客服電話: 020-82301567

E_mail郵箱: weilaitui@qq.com

微信公眾號: weishitui

客服001 客服002 客服003

工作時間:

周一至周五: 09:00 - 18:00

反饋

用戶
反饋

主站蜘蛛池模板: 国产精品第1页| 亚洲精品自产拍在线观看| 国产丰满肥熟在线观看| 亚洲精品99久久久久中文字幕| 久久99久久99精品免视看动漫| 2018国产大陆天天弄| 精品一区二区三区视频在线观看| 福利视频一区二区| 日产精品一二三四区国产| 国产欧美一区二区精品久久久| 亚洲色大成网站www永久| 一级特黄特色的免费大片视频| 4ayy私人影院| 特级全黄一级毛片视频| 成人免费a级毛片无码网站入口| 国产剧情丝袜在线观看| 亚洲一级免费毛片| 67194熟妇在线观看线路1| 爱爱视频天天干| 国产麻豆成91| 亚洲精品成人av在线| swag在线观看| 精品久久久久久中文字幕一区 | 你是我的女人中文字幕高清| 中文字幕在线免费观看视频| 香蕉久久综合精品首页| 暖暖免费高清日本韩国视频| 国产精品100页| 亚洲午夜久久久久久久久电影网| 91手机在线视频| 欧美黑人疯狂性受xxxxx喷水| 大香人蕉免费视频75| 人妻av综合天堂一区| jizzjizz视频| 爱情岛永久免费| 国产精品久久久久久搜索| 亚洲国产中文在线视频| 尹人久久久香蕉精品| 欧美成人秋霞久久AA片| 国产精品高清一区二区三区不卡| 亚洲欧美日韩综合一区|