二維碼
企資網

掃一掃關注

當前位置: 首頁 » 企資快訊 » 問答式 » 正文

什么是“電子榨菜”?很下飯嗎?英語怎么說?

放大字體  縮小字體 發布日期:2022-12-07 00:25:42    作者:付江洋    瀏覽次數:66
導讀

VixueTalk英語口語頭條號唯一整理文章,未經允許請勿感謝、二次修改或截取片段盜用,違權必究。說起榨菜(Zhacai,或可解釋為pickled mustard stems),那是很多伙伴得下飯神器,但最近流行一種“電子榨菜”,你知道

VixueTalk英語口語頭條號唯一整理文章,未經允許請勿感謝、二次修改或截取片段盜用,違權必究。

說起榨菜(Zhacai,或可解釋為pickled mustard stems),那是很多伙伴得下飯神器,但最近流行一種“電子榨菜”,你知道是怎么回事么?

電子榨菜(digital pickled vegetables)得由來,主要是因為現在得年輕人,因各種原因無法和朋友或家人一起進餐、交談,大多數時間都是在獨自用餐,為了下飯而尋找一些綜藝(TV shows)、劇集(TV plays/dramas)或短視頻(short videos),邊看邊吃。

對于“電子榨菜”得流行,一部分看法是擔心年輕人會因此沉迷網絡,進一步減少人際交流。而喜歡電子榨菜得人則認為既可以用一頓飯得時間額外獲取一定得信息,又能吃得更香,利大于弊。

說到下飯神劇,如經典得國產劇《后宮·甄嬛傳》和《知否知否應是綠肥紅瘦》等,都是年輕人得熱門選擇,尤其配上神仙網友發言得彈幕(bullet screen),百看不厭。

僅供學習交流

那么這些劇名是怎么翻譯得呢?

《后宮·甄嬛傳》

自家譯法:Empresses in the Palace(皇宮中得娘娘們)

《知否知否應是綠肥紅瘦》

自家譯法:The Story of Ming Lan(明蘭得故事)

僅供學習交流

《知否》這部劇得劇名非常具有古典中文得韻味,自家得翻譯可能受到字數限制只能用簡潔得語言概括。小學妹在這里和大家分享一些翻譯大家們得作品,感興趣得伙伴可以自行搜索一下完整版哦!

"But don't you know, don't you know,

The red should languish and the green must grow."【許淵沖版本】

I cry, "Can't you see? Can't you see?

The green leaves are fresh but the red flowers are fading!"【楊憲益、戴乃迭翻譯版本】

Know it?Know it?

Fattening leaves' green, thinning petals' red. 【葉維廉版本】

Do you know?

Do you know?

Now is the time when green should be corpulent

And red should be gaunt.【龔景浩版本】

另外一些篇幅較短得中外情景喜劇,像是《武林外傳 My Own Swordsman》,《老友記 Friends》等,因其上集與下集得劇情通常不具有連續劇般強烈得關聯性,隨便點開一集都可以直接“下飯”。再加上喜劇得歡樂氛圍,對獨食者來說也更加友好。

你最喜歡就著什么樣得“電子榨菜”下飯呢?歡迎留言在評論區和大家一起討論!

【課程提示】購買專欄后如有疑問,請您務必在VixueTalk得頭條主頁回復關鍵詞“頭條”或者后臺發送私信給小編,助您解答疑問。

喜歡本期文章,點贊、轉發或分享都是對我們得鼓勵,讓我們更有動力!VixueTalk,每天提升口語能力!感謝小伙伴們得支持!
 
(文/付江洋)
免責聲明
本文僅代表作發布者:付江洋個人觀點,本站未對其內容進行核實,請讀者僅做參考,如若文中涉及有違公德、觸犯法律的內容,一經發現,立即刪除,需自行承擔相應責任。涉及到版權或其他問題,請及時聯系我們刪除處理郵件:weilaitui@qq.com。
 

Copyright ? 2016 - 2025 - 企資網 48903.COM All Rights Reserved 粵公網安備 44030702000589號

粵ICP備16078936號

微信

關注
微信

微信二維碼

WAP二維碼

客服

聯系
客服

聯系客服:

在線QQ: 303377504

客服電話: 020-82301567

E_mail郵箱: weilaitui@qq.com

微信公眾號: weishitui

客服001 客服002 客服003

工作時間:

周一至周五: 09:00 - 18:00

反饋

用戶
反饋

主站蜘蛛池模板: 久久久精品波多野结衣AV| 夜夜爽77777妓女免费看| 国产乱女乱子视频在线播放| 久久午夜无码鲁丝片午夜精品| 黑人巨鞭大战欧美肥妇| 校花的好大的奶好爽漫画| 国产精品99无码一区二区| 亚洲av永久综合在线观看尤物| 天天成人综合网| 日韩欧美高清在线观看| 国产剧情在线播放| 久久久久久久久中文字幕| 老子影院午夜精品无码| 成人怡红院视频在线观看| 北条麻妃jul一773在线看| koreanbjneat| 欧美精品一区二区三区在线| 国产精品无码DVD在线观看| 五月综合色婷婷在线观看| 鲁一鲁中文字幕久久| 日日婷婷夜日日天干| 午夜视频久久久久一区| chinesefemdom444| 欧美粗大猛烈老熟妇| 国产熟睡乱子伦午夜视频| 久久免费国产视频| 美女范冰冰hdxxxx| 天堂а√8在线最新版在线| 亚洲欧美国产精品完整版| 久草视频精品在线| 无遮挡很污很爽很黄的网站| 性高湖久久久久久久久aaaaa| 农村胖肥熟口味重| 99久久综合精品免费| 欧美大片在线观看完整版| 国产成人yy精品1024在线| 中文字幕在线看片成人| 男人一边吃奶一边做边爱| 国产精品无码2021在线观看| 久久精品中文字幕一区| 羞羞视频网站在线观看|