二維碼
企資網(wǎng)

掃一掃關(guān)注

當(dāng)前位置: 首頁 » 企資快報 » 商業(yè) » 正文

“學(xué)姐”不是study_sister_你用錯多

放大字體  縮小字體 發(fā)布日期:2023-03-16 23:16:40    作者:付昕怡    瀏覽次數(shù):188
導(dǎo)讀

一、學(xué)姐學(xué)習(xí)是study,姐姐是sister,“學(xué)姐”不是“study sister”哦!學(xué)校是school,姐姐是sister,“學(xué)姐”也不是“school sister”!首先,小V認為有必要告訴小伙伴,中英兩種語言是不完全對等的。在英文里有的

一、學(xué)姐

學(xué)習(xí)是study,姐姐是sister,“學(xué)姐”不是“study sister”哦!

學(xué)校是school,姐姐是sister,“學(xué)姐”也不是“school sister”!

首先,小V認為有必要告訴小伙伴,中英兩種語言是不完全對等的。在英文里有的詞條,在中文里可能沒有;在中文里有的詞條,在英文里也可能就沒有。比如“學(xué)姐”這個名詞,在英語里就沒有單獨對“學(xué)姐”的這外稱呼。

遇到這種情況怎么辦?那就只能意譯,翻譯成大家都懂的詞組或句子。

學(xué)姐:通常指低年級學(xué)生對高年級的女生的敬稱,包括已經(jīng)畢業(yè)的校友。

“學(xué)姐”可以翻譯成:

senior female schoolmate

直譯回來就是:高年級女校友

二、學(xué)長

學(xué)習(xí)是study,長是long,“學(xué)長”不是study long!

學(xué)校是school,長是grow,“學(xué)長”不是school grow!

學(xué)長(拼音是xué zhǎng),一般指男的,是對學(xué)齡較長或高年級男同學(xué)的敬稱。

“學(xué)長”可以翻譯為:

senior male schoolmate

直譯:高年級男校友

所以,學(xué)姐、學(xué)長肯定是校友。在校的校友通常是schoolmate,不在校的校友,小V(VOA英語城)在昨天的文章(“母校”真的不是"mother school"!)里講過了,已經(jīng)畢業(yè)的男校友是alumnus(復(fù)數(shù) alumni),女校友是alumna(復(fù)數(shù) alumnae),不區(qū)分男女的校友是Alum。

對于已經(jīng)畢業(yè)的“學(xué)姐”,“學(xué)長”,可以直接在其英文單詞前加上一個修飾詞“senior”來表示尊稱:

單數(shù)(指一個人時):

senior alumna /??l?m.n?/ 學(xué)姐;

senior alumnus /??l?m.n?s/ 學(xué)長;

復(fù)數(shù)(指兩個或多個人時):

senior alumnae 學(xué)姐;

senior alumni 學(xué)長;

Mini V’s senior alumna Crystal Liu has a reputation for brilliance.

小V的學(xué)姐劉亦菲才華出眾(劉亦菲的英文名是Crystal Liu)。

三、學(xué)妹

學(xué)習(xí)是study,妹妹是sister,“學(xué)妹”不是study sister!

“學(xué)妹”可以翻譯為:

junior female schoolmate

直譯:低年級的女校友

The girl in the pink dress is Mini V’s junior female schoolmate.

那個穿粉色裙子的女孩是小V(VOA英語城)的學(xué)妹。

四、學(xué)弟

學(xué)習(xí)是study,弟弟是younger brother,:“學(xué)弟”不是study younger brother!

“學(xué)弟”可以翻譯成:

junior male schoolmate

直譯:低年級的男校友

文稿來源:VOAEC.COM 原創(chuàng)

“學(xué)姐”真的不是study sister!你用錯多久了?“學(xué)長”英文怎么說?___VOA英語城

 
(文/付昕怡)
免責(zé)聲明
本文僅代表作發(fā)布者:付昕怡個人觀點,本站未對其內(nèi)容進行核實,請讀者僅做參考,如若文中涉及有違公德、觸犯法律的內(nèi)容,一經(jīng)發(fā)現(xiàn),立即刪除,需自行承擔(dān)相應(yīng)責(zé)任。涉及到版權(quán)或其他問題,請及時聯(lián)系我們刪除處理郵件:weilaitui@qq.com。
 

Copyright ? 2016 - 2025 - 企資網(wǎng) 48903.COM All Rights Reserved 粵公網(wǎng)安備 44030702000589號

粵ICP備16078936號

微信

關(guān)注
微信

微信二維碼

WAP二維碼

客服

聯(lián)系
客服

聯(lián)系客服:

在線QQ: 303377504

客服電話: 020-82301567

E_mail郵箱: weilaitui@qq.com

微信公眾號: weishitui

客服001 客服002 客服003

工作時間:

周一至周五: 09:00 - 18:00

反饋

用戶
反饋

主站蜘蛛池模板: 99爱在线观看免费完整版| 亚洲欧美国产va在线播放| 一本久道中文无码字幕av| 老司机美女一级毛片| 日本一区二区三区日本免费| 国产成人亚洲精品| 久久综合色婷婷| 高清欧美性猛交xxxx黑人猛交| 日韩精品无码一区二区三区| 国产成人综合在线视频| 久久青青草原亚洲av无码麻豆| 国产精品永久免费10000| 最刺激黄a大片免费观看| 国产在线视精品麻豆| 久久久精品人妻一区二区三区蜜桃 | 国产美女精品视频免费观看| 亚洲精品乱码久久久久久按摩| 中文字幕日本最新乱码视频| 色八a级在线观看| 小雪与门卫老头全文阅读| 免费在线成人网| 99爱在线精品视频网站| 欧美性色欧美A在线图片| 国产日韩在线视频| 久久久无码精品亚洲日韩按摩| 老司机成人精品视频lsj| 日韩欧美亚洲精品| 国产精品亚洲精品爽爽| 亚洲色精品vr一区二区三区| 8x成人永久免费视频| 最近中文字幕免费mv视频7| 国产乱妇无码大片在线观看| 亚洲va国产日韩欧美精品 | 国产黄色片91| 亚洲人成电影青青在线播放| 香蕉在线视频播放| 成人性生交大片免费看好| 亚洲综合色丁香婷婷六月图片| 18亚洲男同志videos网站| 日韩电影免费在线观看中文字幕 | 99久久免费国产精精品|