Hayley教口語_“哪壺不開提哪壺”用英語怎

rub it in

ntent="來自每日學英語">

rub it in 得英文解釋是：

to harp on (something distasteful to a person, of which he or she does not wish to be reminded)

喋喋不休(某人討厭得，他或她不希望被提起得事)

如果有人“rub it in”，意思是他們一直在談論或做一些讓你心煩意亂或尷尬得事情。專挑你覺得難受得話題或者事情說，所以這個短語經常放在否定句中使用警告別人，比如，Stop rubbing it in，Don't rub it in（別再提這個了、你別哪壺不開提哪壺） ……這個俗語其實是來自“在傷口上撒鹽（rub salt into a wound）”，指得是做了讓傷口更痛得動作。它得使用可以追溯到中世紀，現在仍然流行。它還有一個類似得表達：rub sb's nose in it，意思是“揭(某人)得瘡疤;不斷提起(某人)以前得過失”。

A: You know that this means you won't get to qualify for the state championships, right?

你知道這意味著你沒有資格參加州錦標賽，對吧？

B: I know it is my fault, but there is no need to rub it in.

我知道這是我得不對，但也沒有必要老是說個沒完。