二維碼
企資網(wǎng)

掃一掃關(guān)注

當(dāng)前位置: 首頁(yè) » 企業(yè)資訊 » 咨詢 » 正文

英漢語(yǔ)習(xí)語(yǔ)互譯_“插不上嘴”英語(yǔ)怎么說(shuō)?

放大字體  縮小字體 發(fā)布日期:2022-12-31 05:09:24    作者:百里飴菲    瀏覽次數(shù):97
導(dǎo)讀

【英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)】(not) get a word in edgeways【習(xí)語(yǔ)注釋】edgeway表示“邊緣通道;路邊;路側(cè)”,get a word in edgeways得意思是“join a conversation in which another is speaking continually and leaving little

【英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)】

(not) get a word in edgeways

【習(xí)語(yǔ)注釋】

edgeway表示“邊緣通道;路邊;路側(cè)”,get a word in edgeways得意思是“join a conversation in which another is speaking continually and leaving little opportunity for others”,即“加入一個(gè)某人不停地講話而不給別人留機(jī)會(huì)得談話”,即“插嘴;插話”。

【習(xí)語(yǔ)運(yùn)用】

When Mary starts talking, no one else can get a word in edgeways.

瑪麗講起話來(lái),別人誰(shuí)也插不上嘴。

He spent all the time talking and they could not get a word in edgeways.

他一直說(shuō)個(gè)不停,他們都插不上嘴。

Honestly, that man could talk the hind legs off a donkey. I couldn't get a word in edgeways.

坦率地說(shuō),那個(gè)男人簡(jiǎn)直是口若懸河,我一句都插不上。

【閑話習(xí)語(yǔ)】

該習(xí)語(yǔ)有一個(gè)變體說(shuō)法,即“get a word in edgewise”,源自十九世紀(jì)得英國(guó)。該習(xí)語(yǔ)最早得意思是“edging sideways through a crowd, seeking small gaps in which to proceed through the throng”,即“側(cè)身穿過(guò)人群,尋找穿過(guò)人群得小空隙”。該習(xí)語(yǔ)當(dāng)前含義得相關(guān)用法較早出現(xiàn)在David Abercromby所寫(xiě)得《話語(yǔ)藝術(shù)》(Art of Converse,1683)里:

Without giving them so much time as to edge in a word.

而該習(xí)語(yǔ)本身得書(shū)面運(yùn)用較早出現(xiàn)在話劇《多佛之夜》(A night at Dover,1821)里:

Sir F. (Aside.) Curse me, if I can get a word in edgeways!

那么,你還知道英語(yǔ)里“插不上嘴”得其它說(shuō)法么?歡迎留言探討。

 
(文/百里飴菲)
免責(zé)聲明
本文僅代表作發(fā)布者:百里飴菲個(gè)人觀點(diǎn),本站未對(duì)其內(nèi)容進(jìn)行核實(shí),請(qǐng)讀者僅做參考,如若文中涉及有違公德、觸犯法律的內(nèi)容,一經(jīng)發(fā)現(xiàn),立即刪除,需自行承擔(dān)相應(yīng)責(zé)任。涉及到版權(quán)或其他問(wèn)題,請(qǐng)及時(shí)聯(lián)系我們刪除處理郵件:weilaitui@qq.com。
 

Copyright ? 2016 - 2025 - 企資網(wǎng) 48903.COM All Rights Reserved 粵公網(wǎng)安備 44030702000589號(hào)

粵ICP備16078936號(hào)

微信

關(guān)注
微信

微信二維碼

WAP二維碼

客服

聯(lián)系
客服

聯(lián)系客服:

在線QQ: 303377504

客服電話: 020-82301567

E_mail郵箱: weilaitui@qq.com

微信公眾號(hào): weishitui

客服001 客服002 客服003

工作時(shí)間:

周一至周五: 09:00 - 18:00

反饋

用戶
反饋

主站蜘蛛池模板: 夜夜未满18勿进的爽影院| 国产精品日本一区二区在线播放 | 国产边摸边吃奶叫床视频| 伊人中文字幕在线观看| 一区二区三区中文| 精品久久久久久亚洲综合网| 成年男女免费视频网站| 国产视频中文字幕| 亚洲综合无码一区二区三区 | 97精品伊人久久久大香线蕉| 特区爱奴在线观看| 在地铁车上弄到高c了| 亚洲精品欧美精品日韩精品| 99久在线观看| 欧美日韩国产va另类| 国产精品成人久久久久久久 | 国产精品无码久久四虎| 亚洲国产综合精品中文字幕| 1000部羞羞禁止免费观看视频| 欧美成人精品第一区二区三区| 国产精品亚洲一区二区三区在线| 亚洲人成高清在线播放| 国产激情久久久久影| 正在播放国产伦理片| 国产精品电影一区二区| 亚洲av永久无码| 饭冈加奈子黑人解禁在线播放| 无码人妻精品一二三区免费| 可知子与野鸟君日文| fc2免费人成在线| 欧美极品少妇无套实战| 国产真人无遮挡作爱免费视频| 久久精品成人一区二区三区| 色视频www在线播放国产人成 | 么公的好大好深视频好爽想要| 黄大色黄美女精品大毛片| 日本成人免费在线| 全彩acg无翼乌| 8x8x在线观看视频高清视频| 最近高清国语中文在线观看免费| 国产卡一卡二卡三卡四|