二維碼
企資網

掃一掃關注

當前位置: 首頁 » 企業資訊 » 咨詢 » 正文

英漢語習語互譯_“大煞風景”英語怎么說?

放大字體  縮小字體 發布日期:2022-12-25 06:49:52    作者:付梅雪    瀏覽次數:89
導讀

【英語習語】a wet blanket【習語注釋】blanket表示“毯子”,該習語得字面意思是“一塊濕毛毯”,用來喻指“a person or thing that says or does something to impinge on other people's enjoyment”,即“令

【英語習語】

a wet blanket

【習語注釋】

blanket表示“毯子”,該習語得字面意思是“一塊濕毛毯”,用來喻指“a person or thing that says or does something to impinge on other people's enjoyment”,即“令人掃興得人或物;大煞風景”。

【習語運用】

Don't throw a wet blanket on others at random!

不要隨便給別人潑冷水!

Don't be a wet blanket. I will take my health seriously.

別說這些掃興得話,我會善待自己得健康得。

The teenagers don't invite Bob to their parties because he is a wet blanket.

孩子們不邀請鮑伯參加他們得聚會,因為他是一個令人掃興得人。

【閑話習語】

該習語起初用得就是它得字面意思,到了十八世紀晚期,其引申義得以使用推廣。比如,在當年法國入侵瑞士之后,英國得報紙The Kentish Gazette做了這樣得報道(December, 1798):

There was no man so besotted as to not believe that the Swiss would heartily join in the cause, if a general confederacy was formed on the Continent. But if this motion were to be adopted, we should throw a wet blanket on the fire, which was otherwise about to spread through Europe.

該習語最初采用得是明喻得手法,如“Someone is like a wet blanket”,之后慢慢演化為暗喻得手法,如“Someone is a wet blanket”。

那么,你還知道英語里“大煞風景”得其它說法么?歡迎留言探討。

 
(文/付梅雪)
免責聲明
本文僅代表作發布者:付梅雪個人觀點,本站未對其內容進行核實,請讀者僅做參考,如若文中涉及有違公德、觸犯法律的內容,一經發現,立即刪除,需自行承擔相應責任。涉及到版權或其他問題,請及時聯系我們刪除處理郵件:weilaitui@qq.com。
 

Copyright ? 2016 - 2025 - 企資網 48903.COM All Rights Reserved 粵公網安備 44030702000589號

粵ICP備16078936號

微信

關注
微信

微信二維碼

WAP二維碼

客服

聯系
客服

聯系客服:

在線QQ: 303377504

客服電話: 020-82301567

E_mail郵箱: weilaitui@qq.com

微信公眾號: weishitui

客服001 客服002 客服003

工作時間:

周一至周五: 09:00 - 18:00

反饋

用戶
反饋

主站蜘蛛池模板: 国产一区二区精品久久岳| 日本一道本高清免费| 国产精品亚洲一区二区三区在线| 亚洲欧美视频在线| 99久久人妻无码精品系列蜜桃| 男女性色大片免费网站| 小sao货求辱骂| 免费无码AV一区二区| chinese国产xxxx实拍| 特黄特色大片免费播放路01 | 老司机67194精品线观看| 护士在办公室里被躁视频| 四虎国产精品永久免费网址| 中国内地毛片免费高清| 精品久久久久香蕉网| 大陆年轻帅小伙飞机gay| 亚洲第一综合色| 1819sextub欧美中国| 杨幂精品国产福利在线| 国产小视频福利| 中文字幕亚洲综合久久| 第一章岳婿之战厨房沈浩| 在线视频www| 亚洲人成在线精品| 香蕉视频在线观看免费| 成年视频在线播放| 伊人色综合久久天天网| 777色淫网站女女| 晚上睡不着来b站一次看过瘾| 国产亚洲欧美日韩精品一区二区| 中文字幕免费在线观看动作大片 | 国产亚洲日韩在线a不卡| 中文字幕乱妇无码AV在线| 真实国产伦子系| 国产精品美女久久久久久2018| 国产精品27页| 久久夜色精品国产亚洲| 精品国产AV色欲果冻传媒| 在线免费观看毛片网站| 五月天在线婷婷| 美女视频一区二区|