大家好，我是墨姐！今天我看到一個(gè)膳食補(bǔ)充劑，用法指導(dǎo)寫(xiě)著
Adults take two tablets two times a day, or as professional prescribed. Take with food.
這句話中一點(diǎn)爭(zhēng)議都沒(méi)有得部分我們提前翻譯一下，那就是成人每天吃兩回，或者根據(jù)醫(yī)囑。和飯一起服用。
有些迷惑得部分就在于 two tablets two times a day.
他是每天吃兩次，每次吃兩粒？
還是：每天吃兩次，一共吃兩粒？（換言之：每次吃一粒，每天一共吃兩粒）？
我覺(jué)得應(yīng)該是每天吃兩次，每次吃兩粒。因?yàn)槿绻敲刻煲涣?yīng)該說(shuō)：one tablet per day.
同時(shí)我們還應(yīng)該注意到two times 這種說(shuō)法也是ok得，他效果和twice等同。
接下來(lái)我們稍微延伸一下，如果我想說(shuō)每隔三天吃一次，吃得那天每天吃三次，每次吃兩粒，如何表達(dá)呢？
每隔三天 every three days
Every three days three times twice a day.
從此我們不光不怕看懂了，如果想寫(xiě)出來(lái)也可以按葫蘆畫(huà)瓢了。
喜歡記得我哦！等墨姐說(shuō)英語(yǔ)歡迎點(diǎn)贊轉(zhuǎn)發(fā)加我，靈活學(xué)習(xí)日常英文英語(yǔ)小知識(shí)，沒(méi)準(zhǔn)那個(gè)視角就是您不曾注意過(guò)得哦！
#英語(yǔ)##我要上 頭條##膳食#過(guò)度“囤藥”不可取##上海除初三高三外全調(diào)整為線上教學(xué)#
