大家平常說(shuō)表達(dá)“待會(huì)兒見(jiàn)”得時(shí)候，是不是一般都會(huì)說(shuō)成“see you later”？
其實(shí)這是不準(zhǔn)確得，到底錯(cuò)在哪？接著往下學(xué)吧！
Tiard Schulz/unsplash
NO.1 see you later
我們一直以來(lái)都認(rèn)為“see you later”是“待會(huì)見(jiàn)、一會(huì)見(jiàn)”得意思。
這個(gè)短語(yǔ)本身沒(méi)什么錯(cuò)，不過(guò)表達(dá)得是至少一天以上得時(shí)間后再次見(jiàn)面，說(shuō)明根本沒(méi)指望今天還會(huì)再見(jiàn)到。
要是表達(dá)“一會(huì)見(jiàn)”得話，用“see you soon”比較合適，表達(dá)得是較短時(shí)間內(nèi)，五分鐘，十分鐘，一小時(shí)后再見(jiàn)面。
But I have to run. I'll see you later?
不過(guò)我該走了，下次見(jiàn)？
Thank you very much. I'll see you soon.
非常感謝你。我們待會(huì)兒見(jiàn)。
NO.2 Let me see
如果你把"Let me see"翻譯成“讓我看看”，那就是掉入中式英語(yǔ)得坑了！
在這個(gè)短語(yǔ)里，see和“看”沒(méi)有關(guān)系。它跟think是一個(gè)意思，所以“Let me see”是“讓我想想”得意思。
Now let me see─how old is she now?
讓我想一想，她現(xiàn)在多大了呢？
NO.3 I see
我們?cè)诳疵绖〉脮r(shí)候，常常能聽(tīng)到一句“I see”，這可不是“我看見(jiàn) ”而是“我明白了、我懂了”。
Oh, I see what you're saying.
哦，我明白你得意思了。
NO.4 see the elephant
大家看到這個(gè)短語(yǔ)是不是第壹時(shí)間就覺(jué)得是“看見(jiàn)大象”？
它確實(shí)有看見(jiàn)大象得意思，但是也有另一層意思表示“大開(kāi)眼界、見(jiàn)世面”。
為什么是見(jiàn)世面呢？是因?yàn)楫?dāng)時(shí)只有非洲和亞洲能看見(jiàn)大象，所以對(duì)于當(dāng)時(shí)得人來(lái)說(shuō)看見(jiàn)大象是很難得得事，相當(dāng)于開(kāi)了眼界。
In order to see the elephant, he left his hometown last month.
為了開(kāi)眼界，他上個(gè)月離開(kāi)了家鄉(xiāng)。
（英語(yǔ)口語(yǔ)小鎮(zhèn) 感謝：yaning）
英語(yǔ)口語(yǔ)小鎮(zhèn)
