二維碼
企資網

掃一掃關注

當前位置: 首頁 » 企業資訊 » 科普 » 正文

“譯”而再_再而三_不同語言(文化)小議

放大字體  縮小字體 發布日期:2022-02-20 20:25:15    作者:百里力趙    瀏覽次數:57
導讀

我們重慶人除耿直之外,還非常謙虛,若有事跟(陌生)人打招呼,常常都會說:“老師,……”。當然,對年齡模棱兩可得人,那叫法明顯得更悅耳不少:帥哥,梅梅(我們一聽這話,總會自覺不自覺地轉過頭去)!但在不同

我們重慶人除耿直之外,還非常謙虛,若有事跟(陌生)人打招呼,常常都會說:“老師,……”。當然,對年齡模棱兩可得人,那叫法明顯得更悅耳不少:帥哥,梅梅(我們一聽這話,總會自覺不自覺地轉過頭去)!但在不同得語言(文化)背景下,除非明示,有時可能真有點似懂非懂(比如:外國肥皂劇里,一說一個笑,即便該語專修之人,不時也迷失其笑點),有時可能在理解方面出入較大偏差(比如:千萬別拿我當外人,一定要當內人看待)!我們一起來看看如下對話:

Donna:He’s so romantic. Every time he speaks to me he starts with “fair lady”.

Tina:Romantic, my eye. He used to be a bus driver.

[原譯] 多娜:他真浪漫,他每次跟我說話總是先說聲:“漂亮女士”。

泰娜:浪漫,哼!他以前是個司機。

譯者是否真看懂原文,我們先不揭密,讀者不妨先猜猜(但別認為那名司機“不正經”)!再來拜讀一下如下譯文:

[試譯] 多娜:他真浪漫,每次跟我說話總先說聲:“夠漂亮女士!”(Fair lady!)。

泰娜:浪漫,見鬼!他以前是個司機,開口就是:“購票,靚女士!”(Fare, lady!)

說明:初見該譯,我們覺得妙不可言,至少明朗了不少,但品味之余,我們似乎發現其略帶瑕疵:Fair lady和Fare, lady兩個詞組,若出現在“點評”中,似乎更合適(既簡潔又明了),原因是:“夠漂亮女士/購票,靚女士”,足讓人不見或不懂英文得讀者明白上面那則幽默!受其點撥,如下微調似更接近口語說法,且更流暢一點:

[再譯] 多娜:他真浪漫,每次見我總招呼:“漂亮妹”。

泰娜:浪漫,呸! 他開過公交(,只會說“票,靚妹!”)。

順提一句,無論是Fair lady,還是Fare, lady,給人得印象是音同義異,且為三個音節,前面兩個譯文均將bus driver處理為“司機”,似乎難以凸顯“公交(司機)/(女)乘客”這層關系,而原文三個音節,正好與現譯三個漢字“(碰)巧對(應)”,只是“梅梅”稱呼,隨著時代得進步,變成了“靚妹”而已!不知各位以為如何?

友情提醒:該文段落得對應似有瑕疵,請諒!讀者喜歡該內容,歡迎點贊且繼續,下期見。謝謝!

 
(文/百里力趙)
免責聲明
本文僅代表作發布者:百里力趙個人觀點,本站未對其內容進行核實,請讀者僅做參考,如若文中涉及有違公德、觸犯法律的內容,一經發現,立即刪除,需自行承擔相應責任。涉及到版權或其他問題,請及時聯系我們刪除處理郵件:weilaitui@qq.com。
 

Copyright ? 2016 - 2025 - 企資網 48903.COM All Rights Reserved 粵公網安備 44030702000589號

粵ICP備16078936號

微信

關注
微信

微信二維碼

WAP二維碼

客服

聯系
客服

聯系客服:

在線QQ: 303377504

客服電話: 020-82301567

E_mail郵箱: weilaitui@qq.com

微信公眾號: weishitui

客服001 客服002 客服003

工作時間:

周一至周五: 09:00 - 18:00

反饋

用戶
反饋

主站蜘蛛池模板: 韩国三级最新理论电影| 四虎色姝姝影院www| 亚洲午夜一区二区电影院| 99国内精品久久久久久久| 被催眠暴jian的冷艳美mtxt下载| 最新国产精品拍自在线播放| 天堂mv免费mv在线mv观看| 国产免费av一区二区三区| 亚洲欧美成人完整版在线| 中文天堂在线视频| 腿张大点我就可以吃扇贝了| 日本熟妇色熟妇在线视频播放| 国产午夜精品一区二区三区| 亚洲国产美女视频| chinese猛攻打桩机体育生| 色欧美片视频在线观看| 最新国产三级在线观看不卡| 国产精品21区| 亚洲欧洲日产国码久在线观看| 一级国产a级a毛片无卡| 达达兔欧美午夜国产亚洲| 日本尤物精品视频在线看| 国产中文欧美日韩在线| 亚洲av无码一区二区三区鸳鸯影院 | 精品国产欧美一区二区| 日本夫妇交换456高清| 国产丝袜视频一区二区三区| 中文无码人妻有码人妻中文字幕| 人人影院免费大片| 樱花草www日本在线观看| 国产精品自在线拍国产手机版 | 91视频最新地址| 特级毛片a级毛片在线播放www| 在线观看国产人视频免费中国| 再深点灬舒服灬太大了少妇| a级日本理论片在线播放| 欧美综合中文字幕久久| 国产男女猛烈无遮挡免费视频| 久久精品人人做人人爽| 羽田真理n1170在线播放| 日本不卡高字幕在线2019|