二維碼
企資網

掃一掃關注

當前位置: 首頁 » 企業資訊 » 咨詢 » 正文

楊潔篪金句刷屏_“為什么人不吃這一套”英語怎么說

放大字體  縮小字體 發布日期:2022-01-26 19:38:13    作者:百里逸楓    瀏覽次數:84
導讀

這幾天中美高層戰略對話備受,楊潔篪現場得金句也在朋友圈刷屏:“華夏人不吃這一套!”這句話用英語怎么說?我們來聊聊。自家翻譯版本在中美唇槍舌戰得會談現場,把準確意思表達清楚是關鍵,所以

這幾天中美高層戰略對話備受,

楊潔篪現場得金句也在朋友圈刷屏:

“華夏人不吃這一套!”

這句話用英語怎么說?我們來聊聊。


自家翻譯版本

在中美唇槍舌戰得會談現場,
把準確意思表達清楚是關鍵,所以,中方得翻譯員采用意譯。
It is not the way to deal with Chinese people.即:這不是應對華夏人得正確方式。

言外之意,這種方式華夏人不接受,也就是“華夏人不吃你這一套”。


don't buy it

don't buy it字面意思:不買它;
口語中可以用來表示:
不相信、不買賬。I don’t buy it.相當于I don’t believe it.

We Chinese people don’t buy it.我們華夏人不信你這一套。我們華夏人不買你得賬。


It doesn't work on sb.

It doesn’t work on sb.

對某人不起作用。

work除了“工作”,還可以表示“起作用”。

“不吃”,也就是“不起作用”得意思,

可以用don't work on來表示。

It doesn't work on Chinese people.

這對我們華夏人不起作用。



 
(文/百里逸楓)
免責聲明
本文僅代表作發布者:百里逸楓個人觀點,本站未對其內容進行核實,請讀者僅做參考,如若文中涉及有違公德、觸犯法律的內容,一經發現,立即刪除,需自行承擔相應責任。涉及到版權或其他問題,請及時聯系我們刪除處理郵件:weilaitui@qq.com。
 

Copyright ? 2016 - 2025 - 企資網 48903.COM All Rights Reserved 粵公網安備 44030702000589號

粵ICP備16078936號

微信

關注
微信

微信二維碼

WAP二維碼

客服

聯系
客服

聯系客服:

在線QQ: 303377504

客服電話: 020-82301567

E_mail郵箱: weilaitui@qq.com

微信公眾號: weishitui

客服001 客服002 客服003

工作時間:

周一至周五: 09:00 - 18:00

反饋

用戶
反饋

主站蜘蛛池模板: 色婷婷六月亚洲综合香蕉| 久久国产精品2020免费m3u8| 91视频完整版高清| 波多野结衣456| 大战孕妇12p| 亚洲高清中文字幕综合网| qvod激情小说| 狠狠躁日日躁夜夜躁2020 | 在线观看精品一区| 亚洲色成人网站WWW永久| a网站在线观看| 激情国产AV做激情国产爱| 大陆黄色a级片| 亚洲激情校园春色| 18videosex性欧美69| 欧美一卡2卡3卡四卡海外精品| 国产精品区一区二区三| 亚洲av日韩综合一区久热| 国产高清小视频| 日本一二区视频| 午夜精品视频任你躁| mikko四只小动物的名字| 男人让女人爽30分钟免费| 在线观看的网站| 亚洲午夜精品一区二区公牛电影院| 亚洲欧美日韩国产一区图片| 最新浮力影院地址第一页| 国产区精品视频| 中文在线√天堂| 用我的手指搅乱吧未增删翻译| 国产高清一级毛片在线人| 亚洲国产成人精品久久| 国产浮力第一页草草影院| 无翼乌全彩绅士知可子无遮挡| 午夜天堂精品久久久久| 99麻豆久久久国产精品免费 | 91手机视频在线| 有坂深雪初尝黑人在线观看| 国产乱子伦手机在线| 一区二区三区在线| 欧美激情一级欧美精品|