已經沉寂了半年的翻拍版《突襲》于曝光了新的動態。據悉，影片目前定名為《芝諾》（Zeno），這個標題來自新版本中主角的姓名。此外，影片的故事大綱也得到了曝光，與原作最大的區別在于本片中主角從未潛伏進入過原版的大樓。
在接受采訪時，本片導演喬·卡納漢表示稱：“我創作的這個版本，主角從未進入（那棟大樓）。他們覺得自己可以轉移這個人。所以整個行動變成了主角在轉移的過程中，各個擊破恐怖分子。所以，這是一個非常不一樣的劇本，實實在在地把目光聚焦到了兄弟二人身上。”
印度尼西亞電影《突襲》在2011年登陸多倫多電影節的時候，就被美國制片方買下了翻拍版權。目前，影片將由弗蘭克·格里羅主演，故事被移植到了美國，并進行了復雜化的改編。翻拍版《突襲》的主角是一個老兵，剛剛從戰場回來，處在創傷后應激障礙（ PTSD）的邊緣，需要數個月的休養。
但就在這個時候，他突然聽到了已經過世兄弟的消息。而今他的兄弟“橫空出世”，并且遭到黑幫的控制，他只有18個小時能去救自己的兄弟。
原版的《突襲》是一部純粹的格斗電影，影片幾乎沒有什么劇情，全部故事都發生在一棟建筑內，充斥著大量的動作場面。整部影片從動作設計到運鏡剪輯都給人無比真實的感覺。而最令人眼前一亮的是片中大量專業格斗術CQC（Close Quarters Combat，近身格斗）的運用，讓人充分見識到匕首+槍械的高級單兵近戰術的魅力。
而在本片之后，CQC成為了動作迷們所津津樂道的對象。翻拍版的導演和演員此前曾經分別拍攝過《緝毒特警》、《天龍特攻隊》、《人狼大戰》以及《戰狼Ⅱ》等影片。這樣的導和演組合，不難猜測影片的最終風格。
目前，尚無翻拍版《突襲》開機的具體細節。
文/云貓貓
